Mitteilung

f amtliche: communication; (Benachrichtigung) notification; (Bekanntgabe) announcement; in der Presse: report; (Nachricht) message; (Erklärung) statement; jemandem Mitteilung machen inform s.o. (von, über + Akk of); amtlich: notify s.o. (of); ich muss Ihnen eine vertrauliche Mitteilung machen I’ve (got) something to tell you in confidence; nach Mitteilung der zuständigen Stellen according to information from the relevant authorities
* * *
die Mitteilung
advice; notice; communication; notification; message; information; conveyance; impartation
* * *
Mịt|tei|lung
f
(= Bekanntgabe) announcement; (= Erklärung) statement; (= Benachrichtigung) notification; (COMM, ADMIN) communication; (an Mitarbeiter etc) memo; (von Korrespondenten, Reporter etc) report

jdm (eine) Mitteilung (von etw) machen (form)to inform sb (of sth), to report (sth) to sb

eine Mitteilung bekommen, dass ... — to hear that ...

* * *
die
1) (a piece of information given, a letter etc: I received your communication in this morning's post.) communication
2) (a piece of information spoken or written, passed from one person to another: I have a message for you from Mr Johnston.) message
* * *
Mit·tei·lung
f
1. (Benachrichtigung) notification
eine amtliche \Mitteilung [o offizielle] an official communication [or communiqué]
eine \Mitteilung bekommen [o erhalten] to be notified
eine \Mitteilung bekommen, dass to be notified [or informed] that
über etw akk \Mitteilung bekommen [o erhalten] to be notified [or informed] of [or about] sth
jdm [eine] \Mitteilung [von etw dat] machen (geh) to notify [or inform] sb [of sth], to report [sth] to sb
nach \Mitteilung der/des ... according to the ...
2. (Bekanntgabe) announcement
eine \Mitteilung machen to make an announcement
* * *
die communication; (Bekanntgabe) announcement

jemandem eine vertrauliche Mitteilung machen — give somebody confidential information

ich muss dir eine traurige Mitteilung machen — I have some sad news for you

* * *
Mitteilung f amtliche: communication; (Benachrichtigung) notification; (Bekanntgabe) announcement; in der Presse: report; (Nachricht) message; (Erklärung) statement;
jemandem Mitteilung machen inform sb (
von, über +akk of); amtlich: notify sb (of);
ich muss Ihnen eine vertrauliche Mitteilung machen I’ve (got) something to tell you in confidence;
nach Mitteilung der zuständigen Stellen according to information from the relevant authorities
* * *
die communication; (Bekanntgabe) announcement

jemandem eine vertrauliche Mitteilung machen — give somebody confidential information

ich muss dir eine traurige Mitteilung machen — I have some sad news for you

* * *
f.
communication n.
impartation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Mitteilung — bezeichnet: im allgemeinen Sprachgebrauch eine Nachricht ein von den öffentlichen Organen veröffentlichtes Dokument ohne rechtsetzende Wirkung, wie beispielsweise: der Europäischen Union, insbesondere der EU Kommission, siehe Europarecht… …   Deutsch Wikipedia

  • Mitteilung — 1. ↑Information, 2. Kommuniqué …   Das große Fremdwörterbuch

  • Mitteilung — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Nachricht • Botschaft Bsp.: • Unklare Nachrichten verursachen Verzögerungen. • Ich bin froh, dass du mir eine Nachricht hinterlassen hast …   Deutsch Wörterbuch

  • Mitteilung — Notifizierung; Benachrichtigung; Botschaft; Informationsaustausch; Bericht; Nachricht; Notifikation; Bekanntmachung; Ankündigung; Bekanntgabe; Offenlegung; …   Universal-Lexikon

  • Mitteilung — die Mitteilung, en (Grundstufe) das, was jmdm. mitgeteilt wird Beispiel: Nach Mitteilung der Polizei wurden zwei Personen verletzt. Kollokation: Mitteilung über das erzielte Ergebnis …   Extremes Deutsch

  • Mitteilung — Anzeige, Bekanntgabe, Benachrichtigung, Bericht, Bescheid, Information, Kommuniqué, Meldung, Nachricht, Notiz; (bes. schweiz.): Orientierung; (geh.): Botschaft, Verkündigung; (ugs.): Info; (geh. veraltend): Kunde. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Mitteilung — Mịt·tei·lung die; , en; etwas, das man jemandem mitteilt (1) ≈ Nachricht <eine vertrauliche Mitteilung; (jemandem) eine Mitteilung machen> || K : Mitteilungsbedürfnis, Mitteilungsdrang …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Mitteilung — mitteilen, Mitteilung ↑ Teil …   Das Herkunftswörterbuch

  • Mitteilung — См. espressione 2 …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • Mitteilung — schriftliche oder mündliche Form der ⇡ Kommunikation zwischen über und untergeordneten sowie gleichberechtigten Stellen. Wird als Aktennotiz, Bericht, Kopie zur Kenntnis gegeben. Anders: ⇡ Anweisung …   Lexikon der Economics

  • Mitteilung — Mịt|tei|lung …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.